12. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:12:1 ⧉וְעַתָּ֖הveatahMaintenant donc Exodus 4:12:2 ⧉לֵ֑ךְlekhva Exodus 4:12:3 ⧉וְאָנֹכִי֙veanokhiet moi Exodus 4:12:4 ⧉אֶֽהְיֶ֣הehyehserai Exodus 4:12:5 ⧉עִם־פִּ֔יךָimpikhaavec ta bouche Exodus 4:12:6 ⧉וְהוֹרֵיתִ֖יךָvehoreytikhaet je t’enseignerai Exodus 4:12:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherce que Exodus 4:12:8 ⧉תְּדַבֵּֽר׃tedabertu diras |
12. Traduction Formelle Maintenant, va ! Et moi {Yahweh, Source de Parole}, je serai avec ta bouche et je t’enseignerai ce que tu devras dire. |
12. Traduction Dynamique Va donc ! Moi {Yahweh, Présence de Parole}, je serai avec ta bouche et je t’apprendrai ce que tu dois dire. |