14. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:14:1 ⧉וַיִּֽחַר־אַ֨ףvayikharafet s’irrita Exodus 4:14:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Exodus 4:14:3 ⧉בְּמֹשֶׁ֗הbemoshehcontre Moïse Exodus 4:14:4 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit Exodus 4:14:5 ⧉הֲלֹ֨אhaloN’est-ce pas Exodus 4:14:6 ⧉אַהֲרֹ֤ןaharonAaron Exodus 4:14:7 ⧉אָחִ֙יךָ֙akhikhaton frère Exodus 4:14:8 ⧉הַלֵּוִ֔יhalevile Lévite Exodus 4:14:9 ⧉יָדַ֕עְתִּיyadattije sais Exodus 4:14:10 ⧉כִּֽי־דַבֵּ֥רkidaberqu'il peut parler Exodus 4:14:11 ⧉יְדַבֵּ֖רyedaberil parlera Exodus 4:14:12 ⧉ה֑וּאhului Exodus 4:14:13 ⧉וְגַ֤םvegamet aussi Exodus 4:14:14 ⧉הִנֵּה־הוּא֙hinehhuvoici, il Exodus 4:14:15 ⧉יֹצֵ֣אyotsesort Exodus 4:14:16 ⧉לִקְרָאתֶ֔ךָlikratekhaà ta rencontre Exodus 4:14:17 ⧉וְרָאֲךָ֖veraakhaet il te verra Exodus 4:14:18 ⧉:וְשָׂמַ֥ח בְּלִבּֽוֹvesamakh beleeboil se réjouira dans son cœur |
14. Traduction Formelle Et la colère du SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur de l’Alliance} s’enflamma contre Moïse, et il dit : « N’as-tu pas Aaron, ton frère, le Lévite ? Je sais qu’il parlera. D’ailleurs, le voici : il sort à ta rencontre ; lorsqu’il te verra, il se réjouira dans son cœur. » |
14. Traduction Dynamique La colère du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Fidèle} se leva contre Moïse : « Il y a bien Aaron, ton frère, le Lévite. Je sais qu’il sait parler. Il vient déjà vers toi ; quand il t’apercevra, il sera rempli de joie. » |