15. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:15:1 ⧉וְדִבַּרְתָּ֣vedibartaet tu parleras Exodus 4:15:2 ⧉אֵלָ֔יוelavà lui Exodus 4:15:3 ⧉וְשַׂמְתָּ֥vesamtaet tu mettras Exodus 4:15:4 ⧉אֶת־הַדְּבָרִ֖יםethadvareemles paroles Exodus 4:15:5 ⧉בְּפִ֑יוbefivdans sa bouche Exodus 4:15:6 ⧉וְאָנֹכִ֗יveanokhiet moi Exodus 4:15:7 ⧉אֶֽהְיֶ֤הehyeserai Exodus 4:15:8 ⧉עִם־פִּ֙יךָ֙impikhaavec ta bouche Exodus 4:15:9 ⧉וְעִם־פִּ֔יהוּveimpihuet avec sa bouche Exodus 4:15:10 ⧉וְהוֹרֵיתִ֣יvehoreiteeet j’enseignerai Exodus 4:15:11 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhemvous Exodus 4:15:12 ⧉אֵ֖תet Exodus 4:15:13 ⧉אֲשֶׁ֥רasherce que Exodus 4:15:14 ⧉תַּעֲשֽׂוּן׃taasunvous ferez |
15. Traduction Formelle Tu lui parleras et tu mettras les paroles dans sa bouche ; et moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai {horeiti: instruire, guider} ce que vous devrez faire. |
15. Traduction Dynamique Tu lui diras ce qu’il faut, tu déposeras {vesamta: déposer, introduire} les paroles dans sa bouche ; et moi, je serai avec ta bouche et avec la sienne, et je vous montrerai ce que vous aurez à faire. |