16. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:16:1 ⧉וְדִבֶּר־ה֥וּאvediberhuet il parlera Exodus 4:16:2 ⧉לְךָ֖lekhapour toi Exodus 4:16:3 ⧉אֶל־הָעָ֑םelhaamau peuple Exodus 4:16:4 ⧉וְהָ֤יָהvehayaet il sera Exodus 4:16:5 ⧉הוּא֙huil Exodus 4:16:6 ⧉יִֽהְיֶה־לְּךָ֣yihyelekhasera pour toi Exodus 4:16:7 ⧉לְפֶ֔הlefecomme une bouche Exodus 4:16:8 ⧉וְאַתָּ֖הveataet toi Exodus 4:16:9 ⧉תִּֽהְיֶה־לּ֥וֹtihyeloseras pour lui Exodus 4:16:10 ⧉לֵֽאלֹהִֽים׃leelohimcomme Dieu |
16. Traduction Formelle Il parlera pour toi au peuple : il sera pour toi comme une bouche, et toi, tu seras pour lui comme Dieu {Elohim, Médiateur de la Parole}. |
16. Traduction Dynamique C’est lui qui parlera au peuple à ta place ; il sera ta voix, et toi, tu occuperas pour lui la place de Dieu {Elohim, Porte-Parole Suprême}. |