18. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:18:1 ⧉וַיֵּ֨לֶךְvayelekhEt il alla Exodus 4:18:2 ⧉מֹשֶׁ֜הmoshehMoïse Exodus 4:18:3 ⧉וַיָּ֣שָׁב |vayashavet retourna Exodus 4:18:4 ⧉אֶל־יֶ֣תֶרelyetervers Jéthro Exodus 4:18:5 ⧉חֹתְנ֗וֹkhotnoson beau-père Exodus 4:18:6 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit Exodus 4:18:7 ⧉לוֹ֙loà lui Exodus 4:18:8 ⧉אֵ֣לֲכָהelkhalaisse-moi aller Exodus 4:18:9 ⧉נָּ֗אnas'il te plaît Exodus 4:18:10 ⧉וְאָשׁ֙וּבָה֙veashuvahet revenir Exodus 4:18:11 ⧉אֶל־אַחַ֣יelakhaivers mes frères Exodus 4:18:12 ⧉אֲשֶׁר־בְּמִצְרַ֔יִםasherbemitsrayimqui sont en Égypte Exodus 4:18:13 ⧉וְאֶרְאֶ֖הveerehet voir Exodus 4:18:14 ⧉הַעוֹדָ֣םhaodams'ils sont encore Exodus 4:18:15 ⧉חַיִּ֑יםkhaiyimvivants Exodus 4:18:16 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomeret dit Exodus 4:18:17 ⧉יִתְר֛וֹyitroJéthro Exodus 4:18:18 ⧉לְמֹשֶׁ֖הlemoshehà Moïse Exodus 4:18:19 ⧉לֵ֥ךְlekhva Exodus 4:18:20 ⧉לְשָׁלֽוֹם׃leshalomen paix |
18. Traduction Formelle Moïse partit, puis il revint auprès de Yéter, son beau-père, et lui dit : « Permets-moi, je te prie, d’aller retrouver mes frères qui sont en Égypte afin de voir s’ils sont encore vivants {khayim: vivants, existence réelle}. » Yéter répondit à Moïse : « Va en paix. » |
18. Traduction Dynamique Moïse partit et alla voir Yéter, son beau-père. Il lui demanda : « Laisse-moi aller auprès de mes frères en Égypte pour vérifier s’ils sont encore vivants. » Yéter lui répondit : « Pars paisiblement. » |