19. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:19:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit Exodus 4:19:2 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR Exodus 4:19:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁה֙elmosheà Moïse Exodus 4:19:4 ⧉בְּמִדְיָ֔ןbemidyanà Madian Exodus 4:19:5 ⧉לֵ֖ךְlekhVa Exodus 4:19:6 ⧉שֻׁ֣בshuvretourne Exodus 4:19:7 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimen Égypte Exodus 4:19:8 ⧉כִּי־מֵ֙תוּ֙kimetucar sont morts Exodus 4:19:9 ⧉כָּל־הָאֲנָשִׁ֔יםkolhaanashimtous les hommes Exodus 4:19:10 ⧉הַֽמְבַקְשִׁ֖יםhamvakshimqui cherchaient Exodus 4:19:11 ⧉אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃etnafshekhata vie |
19. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Protecteur} dit à Moïse, en Madian : « Va, retourne en Égypte, car tous les hommes qui cherchaient ta vie sont morts. » |
19. Traduction Dynamique Alors que Moïse était en Madian, le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Bienveillant} lui dit : « Pars, rentre en Égypte : tous ceux qui voulaient nuire à ta vie sont morts. » |