20. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:20:1 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikakhet il prit Exodus 4:20:2 ⧉מֹשֶׁ֜הmoshehMoïse Exodus 4:20:3 ⧉אֶת־אִשְׁתּ֣וֹetishtosa femme Exodus 4:20:4 ⧉וְאֶת־בָּנָ֗יוveetbanaivet ses fils Exodus 4:20:5 ⧉וַיַּרְכִּבֵם֙vayarkivemet les fit monter Exodus 4:20:6 ⧉עַל־הַחֲמֹ֔רalhakhamorsur l'âne Exodus 4:20:7 ⧉וַיָּ֖שָׁבvayashavet il retourna Exodus 4:20:8 ⧉אַרְצָהartsahvers le pays Exodus 4:20:9 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimd'Égypte Exodus 4:20:10 ⧉וַיִּקַּ֥חvayikakhet prit Exodus 4:20:11 ⧉מֹשֶׁ֛הmoshehMoïse Exodus 4:20:12 ⧉אֶת־מַטֵּ֥הetmatehle bâton Exodus 4:20:13 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimde Dieu Exodus 4:20:14 ⧉בְּיָדֽוֹ׃beyadodans sa main |
20. Traduction Formelle Alors Moïse prit sa femme et ses fils, les fit monter sur l’âne, et reprit le chemin vers le pays d’Égypte. Il prit aussi le bâton de Dieu dans sa main. |
20. Traduction Dynamique Moïse emmena sa femme et ses enfants, les installa sur un âne, et repartit vers l’Égypte. Il tenait en main le bâton de Dieu. |