21. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:21:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerEt dit Exodus 4:21:2 ⧉יְהוָה֮yahwehSEIGNEUR Exodus 4:21:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁה֒elmoshehà Moïse Exodus 4:21:4 ⧉בְּלֶכְתְּךָ֙belekhtekhaquand tu iras Exodus 4:21:5 ⧉לָשׁוּבlashuvretourner Exodus 4:21:6 ⧉מִצְרַ֔יְמָהmitsrayemahen Égypte Exodus 4:21:7 ⧉רְאֵ֗הreehvois Exodus 4:21:8 ⧉כָּל־הַמֹּֽפְתִים֙kolhamoftimtous les prodiges Exodus 4:21:9 ⧉אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּיashersamtique j'ai mis Exodus 4:21:10 ⧉בְיָדֶ֔ךָbeyadekhadans ta main Exodus 4:21:11 ⧉וַעֲשִׂיתָ֖םvaasitamet tu les feras Exodus 4:21:12 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Exodus 4:21:13 ⧉פַרְעֹ֑הparohPharaon Exodus 4:21:14 ⧉וַאֲנִי֙vaaniMais moi Exodus 4:21:15 ⧉אֲחַזֵּ֣קakhazzekendurcirai Exodus 4:21:16 ⧉אֶת־לִבּ֔וֹetlibboson cœur Exodus 4:21:17 ⧉וְלֹ֥אveloet il ne Exodus 4:21:18 ⧉יְשַׁלַּ֖חyeshallakhlaissera aller Exodus 4:21:19 ⧉אֶת־הָעָֽם׃ethaamle peuple |
21. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain} dit à Moïse : « Lorsque tu iras pour retourner en Égypte, vois tous les prodiges que j’ai mis dans ta main ; tu les accompliras devant Pharaon. Et moi, j’endurcirai son cœur, et il ne laissera pas partir le peuple. » |
21. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Dirigeant Puissant} dit à Moïse : « À ton retour en Égypte, présente tous les miracles que j’ai confiés à ta main ; réalise-les devant Pharaon. Mais moi, je rendrai son cœur insensible, de sorte qu’il ne laissera pas le peuple s’en aller. » |