27. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:27:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit Exodus 4:27:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Exodus 4:27:3 ⧉אֶֽל־אַהֲרֹ֔ןelaharonà Aaron Exodus 4:27:4 ⧉לֵ֛ךְlekhva Exodus 4:27:5 ⧉לִקְרַ֥אתlikratà la rencontre de Exodus 4:27:6 ⧉מֹשֶׁ֖הmoshehMoïse Exodus 4:27:7 ⧉הַמִּדְבָּ֑רָהhammidbarahdans le désert Exodus 4:27:8 ⧉וַיֵּ֗לֶךְvayelekhil alla Exodus 4:27:9 ⧉וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּvayifgeshehuet le rencontra Exodus 4:27:10 ⧉בְּהַ֥רbeharà la montagne Exodus 4:27:11 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimde Dieu Exodus 4:27:12 ⧉וַיִּשַּׁק־לֽוֹ׃vayishakloet l’embrassa |
27. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d’Ordres Divins} dit à Aaron : « Va à la rencontre de Moïse dans le désert. » Aaron partit, le trouva à la montagne de Dieu {Elohim, Présence Divine} et l’embrassa. |
27. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Conducteur Fidèle} dit à Aaron : « Va rejoindre Moïse dans le désert. » Aaron se mit en route, le rencontra sur la montagne de Dieu {Elohim, Lieu de Rencontre Divine} et l’embrassa. |