7. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:7:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomerEt il dit Exodus 4:7:2 ⧉הָשֵׁ֤בhashevRetsouviens Exodus 4:7:3 ⧉יָֽדְךָ֙yadkhata main Exodus 4:7:4 ⧉אֶל־חֵיקֶ֔ךָelkheikekhadans ton sein Exodus 4:7:5 ⧉וַיָּ֥שֶׁבvayashevIl remit Exodus 4:7:6 ⧉יָד֖וֹyadosa main Exodus 4:7:7 ⧉אֶל־חֵיק֑וֹelkheikodans son sein Exodus 4:7:8 ⧉וַיּֽוֹצִיאָהּ֙vayotsiahet il la retira Exodus 4:7:9 ⧉מֵֽחֵיק֔וֹmekheikode son sein Exodus 4:7:10 ⧉וְהִנֵּה־שָׁ֖בָהvehinehshavaet voici, elle était revenue Exodus 4:7:11 ⧉כִּבְשָׂרֽוֹ׃kivsarocomme sa chair |
7. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Guérisseur Puissant} dit : « Remets ta main dans ton sein. » Il la réinséra dans son sein ; puis il la retira, et voici : elle avait repris sa consistance charnelle. |
7. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Restauration} dit : « Remets ta main dans ton sein. » Il obéit : il remit sa main dans son sein, puis, en la retirant, il la retrouva redevenue chair {basar : corps sain, naturel}. |