10. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 5:10:1 ⧉וַיֵּ֨צְאוּ֜vayetseuet sortirent Exodus 5:10:2 ⧉נֹגְשֵׂ֤יnogseichefs de corvée de Exodus 5:10:3 ⧉הָעָם֙haamle peuple Exodus 5:10:4 ⧉וְשֹׁטְרָ֔יוveshotreavet ses surveillants Exodus 5:10:5 ⧉וַיֹּאמְר֥וּvayomruet dirent Exodus 5:10:6 ⧉אֶל־הָעָ֖םelhaamau peuple Exodus 5:10:7 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant Exodus 5:10:8 ⧉כֹּ֚הkoainsi Exodus 5:10:9 ⧉אָמַ֣רamara dit Exodus 5:10:10 ⧉פַּרְעֹ֔הparoPharaon Exodus 5:10:11 ⧉אֵינֶ֛נִּיeinenije ne Exodus 5:10:12 ⧉נֹתֵ֥ןnotendonne Exodus 5:10:13 ⧉לָכֶ֖םlakhemà vous Exodus 5:10:14 ⧉תֶּֽבֶן׃tevenpaille |
10. Traduction Formelle Alors les oppresseurs du peuple et ses officiers allèrent parler au peuple : « Parole de Pharaon : je ne vous donne plus de paille. » |
10. Traduction Dynamique Les surveillants du peuple et leurs chefs sont allés dire au peuple : « Voici ce que Pharaon a déclaré : Je ne vous fournirai plus de paille. » |