9. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 5:9:1 ⧉תִּכְבַּ֧דtikbadQue soit rendue plus lourde Exodus 5:9:2 ⧉הָעֲבֹדָ֛הhaavodale travail Exodus 5:9:3 ⧉עַל־הָאֲנָשִׁים֖alhaanashimsur les hommes Exodus 5:9:4 ⧉וְיַעֲשׂוּ־בָּ֑הּveyaasubahet qu'ils travaillent en elle Exodus 5:9:5 ⧉וְאַל־יִשְׁע֖וּvealyishuet qu'ils ne prêtent pas attention Exodus 5:9:6 ⧉בִּדְבְרֵי־שָֽׁקֶר׃bidvereishakerà des paroles mensongères |
9. Traduction Formelle Alourdissez le travail de ces hommes ; qu’ils s’y appliquent, et qu’ils ne s’attachent plus à des paroles de mensonge. |
9. Traduction Dynamique Rendez le travail lourd pour ces gens, faites-les travailler, et ne prêtez pas attention aux mensonges. |