12. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 5:12:1 ⧉וַיָּ֥פֶץvayafetset le peuple se dispersa Exodus 5:12:2 ⧉הָעָ֖םhaamle peuple Exodus 5:12:3 ⧉בְּכָל־אֶ֣רֶץbekholeretzdans tout le pays Exodus 5:12:4 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimd'Égypte Exodus 5:12:5 ⧉לְקֹשֵׁ֥שׁlekosheshpour ramasser Exodus 5:12:6 ⧉קַ֖שׁkashdu chaume Exodus 5:12:7 ⧉לַתֶּֽבֶן׃latevenpour la paille |
12. Traduction Formelle Le peuple se répandit à travers tout le pays d’Égypte pour ramasser du chaume à la place de la paille. |
12. Traduction Dynamique Le peuple parcourut toute l’Égypte pour ramasser du chaume au lieu de la paille. |