13. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 5:13:1 ⧉וְהַנֹּגְשִׂ֖יםvehanogsimet les surveillants Exodus 5:13:2 ⧉אָצִ֣יםatsimpoussaient Exodus 5:13:3 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant Exodus 5:13:4 ⧉כַּלּ֤וּkalooachevez Exodus 5:13:5 ⧉מַעֲשֵׂיכֶם֙maaseikhemvotre travail Exodus 5:13:6 ⧉דְּבַר־י֣וֹםdevaryomla tâche quotidienne Exodus 5:13:7 ⧉בְּיוֹמ֔וֹbeyomochaque jour Exodus 5:13:8 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaashercomme lorsque Exodus 5:13:9 ⧉בִּהְי֥וֹתbiheyotil y avait Exodus 5:13:10 ⧉הַתֶּֽבֶן׃hatevenla paille |
13. Traduction Formelle Les inspecteurs les talonnaient en déclarant : « Terminez vos ouvrages, chaque jour, comme lorsque la paille était fournie. » |
13. Traduction Dynamique Les contremaîtres forçaient les ouvriers à terminer leur travail chaque jour, tout comme lorsqu’on fournissait de la paille. |