14. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 5:14:1 ⧉וַיֻּכּ֗וּvayukuet ils furent battus Exodus 5:14:2 ⧉שֹֽׁטְרֵי֙shotreiles officiers Exodus 5:14:3 ⧉בְּנֵ֣יbeneides fils Exodus 5:14:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraeld’Israël Exodus 5:14:5 ⧉אֲשֶׁר־שָׂ֣מוּashersamuqu’avaient établi Exodus 5:14:6 ⧉עֲלֵהֶ֔םalehemsur eux Exodus 5:14:7 ⧉נֹגְשֵׂ֥יnogseiles surveillants Exodus 5:14:8 ⧉פַרְעֹ֖הparode Pharaon Exodus 5:14:9 ⧉לֵאמֹ֑רleimordisant Exodus 5:14:10 ⧉מַדּ֡וּעַmadduaPourquoi ? Exodus 5:14:11 ⧉לֹא֩lone ... pas Exodus 5:14:12 ⧉כִלִּיתֶ֨םkilitemavez-vous achevé Exodus 5:14:13 ⧉חָקְכֶ֤םkhokkhemvotre tâche Exodus 5:14:14 ⧉לִלְבֹּן֙lilbonde faire des briques Exodus 5:14:15 ⧉כִּתְמ֣וֹלkitmolcomme hier Exodus 5:14:16 ⧉שִׁלְשֹׁ֔םshilshomet avant-hier Exodus 5:14:17 ⧉גַּם־תְּמ֖וֹלgamtemolaussi hier Exodus 5:14:18 ⧉גַּם־הַיּֽוֹם׃gamhayomaussi aujourd’hui |
14. Traduction Formelle On frappa les officiers des fils d’Israël, que les surveillants de Pharaon avaient établis sur eux, en disant : « Pourquoi n’avez-vous pas terminé votre tâche de briques comme auparavant, aussi bien hier qu’aujourd’hui ? » |
14. Traduction Dynamique Les contremaîtres israélites, désignés par les superviseurs du Pharaon, furent frappés parce qu’on leur demandait : « Pourquoi n’avez-vous pas terminé votre quota de briques comme les jours précédents, hier et aujourd’hui ? » |