15. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 5:15:1 ⧉וַיָּבֹ֗אוּvayavouEt vinrent Exodus 5:15:2 ⧉שֹׁטְרֵי֙shotreiles chefs Exodus 5:15:3 ⧉בְּנֵ֣יbeneides fils Exodus 5:15:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraeld'Israël Exodus 5:15:5 ⧉וַיִּצְעֲקוּvayitsakuet crièrent Exodus 5:15:6 ⧉אֶל־פַּרְעֹהelparohà Pharaon Exodus 5:15:7 ⧉לֵאמֹ֑רleimoren disant Exodus 5:15:8 ⧉לָמָּהlamapourquoi Exodus 5:15:9 ⧉תַעֲשֶׂ֦הtaasefais-tu Exodus 5:15:10 ⧉כֹּהkoainsi Exodus 5:15:11 ⧉לַעֲבָדֶֽיךָ׃laavadechaà tes serviteurs |
15. Traduction Formelle Alors les commissaires des fils d’Israël s’en allèrent se plaindre auprès de Pharaon et s’écrièrent : « Pourquoi agis-tu ainsi envers tes serviteurs {la’avadeicha: serviteurs, subordonnés} ? » |
15. Traduction Dynamique Les surveillants {shotrei: responsables, superviseurs} du peuple d’Israël se plaignirent à Pharaon : « Pourquoi traites-tu ainsi tes serviteurs ? » |