16. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 5:16:1 ⧉תֶּ֗בֶןtevenpaille Exodus 5:16:2 ⧉אֵ֤יןeinil n'y a pas Exodus 5:16:3 ⧉נִתָּן֙nitandonné Exodus 5:16:4 ⧉לַעֲבָדֶ֔יךָlaavadekhaà tes serviteurs Exodus 5:16:5 ⧉וּלְבֵנִ֛יםulevenimet des briques Exodus 5:16:6 ⧉אֹמְרִ֥יםomrimils disent Exodus 5:16:7 ⧉לָ֖נוּlanuà nous Exodus 5:16:8 ⧉עֲשׂ֑וּasufaites Exodus 5:16:9 ⧉וְהִנֵּ֧הvehinnehet voici Exodus 5:16:10 ⧉עֲבָדֶ֛יךָavadekhates serviteurs Exodus 5:16:11 ⧉מֻכִּ֖יםmukimsont frappés Exodus 5:16:12 ⧉וְחָטָ֥אתvekhatatmais la faute Exodus 5:16:13 ⧉עַמֶּֽךָ׃ammekhade ton peuple |
16. Traduction Formelle On ne remet pas de paille à tes serviteurs, et pourtant on nous dit : « Faites des briques ! » Et voilà que tes serviteurs sont battus, alors que la faute retombe sur ton peuple. |
16. Traduction Dynamique On ne donne pas de paille à tes serviteurs, mais on nous ordonne de fabriquer des briques ! Pourtant, tes serviteurs sont frappés, et c’est ton peuple qui est déclaré responsable. |