17. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 5:17:1 ⧉וַיֹּ֛אמֶרvayomerMais il dit Exodus 5:17:2 ⧉נִרְפִּ֥יםnirpimvous êtes paresseux Exodus 5:17:3 ⧉אַתֶּ֖םatemvous Exodus 5:17:4 ⧉נִרְפִּ֑יםnirpimvous êtes paresseux Exodus 5:17:5 ⧉עַל־כֵּן֙alkenc'est pourquoi Exodus 5:17:6 ⧉אַתֶּ֣םatemvous Exodus 5:17:7 ⧉אֹמְרִ֔יםomrimdites Exodus 5:17:8 ⧉נֵלְכָ֖הnelkhaallons Exodus 5:17:9 ⧉נִזְבְּחָ֥הnizbekhasacrifier Exodus 5:17:10 ⧉לַֽיהוָֽה׃layahwehau SEIGNEUR |
17. Traduction Formelle Il répondit : « Vous êtes paresseux, oui, paresseux ! Voilà pourquoi vous dites : “Allons, sacrifions au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire des Sacrifices}”. » |
17. Traduction Dynamique Il répondit : « Vous êtes vraiment des paresseux ! Voilà pourquoi vous dites : “Allons offrir un sacrifice au SEIGNEUR {Yahweh, Receveur d’Offrandes}”. » |