19. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 5:19:1 ⧉וַיִּרְא֞וּvayiruEt virent Exodus 5:19:2 ⧉שֹֽׁטְרֵ֧יshotreiles surveillants Exodus 5:19:3 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לveneiyisraeldes fils d'Israël Exodus 5:19:4 ⧉אֹתָ֖םotameux Exodus 5:19:5 ⧉בְּרָ֣עberaen malheur Exodus 5:19:6 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant Exodus 5:19:7 ⧉לֹא־תִגְרְע֥וּlotigreuVous ne diminuerez pas Exodus 5:19:8 ⧉מִלִּבְנֵיכֶ֖םmilibneikhemde vos briques Exodus 5:19:9 ⧉דְּבַר־י֥וֹםdevaryomla tâche du jour Exodus 5:19:10 ⧉בְּיוֹמֽוֹ׃beyomoen son jour |
19. Traduction Formelle Les officiers des fils d’Israël constatèrent qu’ils se trouvaient dans le malheur, car on leur disait : « Vous ne retrancherez rien de vos briques ; chaque jour, la tâche du jour. » |
19. Traduction Dynamique Les contremaîtres des Israélites comprirent qu’ils étaient en difficulté et entendirent : « Vous ne devez rien réduire de vos briques, chaque jour selon la tâche du jour. » |