21. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 5:21:1 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomruet ils dirent Exodus 5:21:2 ⧉אֲלֵהֶ֔םalehemà eux Exodus 5:21:3 ⧉יֵרֶאyereque voie Exodus 5:21:4 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR Exodus 5:21:5 ⧉עֲלֵיכֶ֖םaleikhemsur vous Exodus 5:21:6 ⧉וְיִשְׁפֹּ֑טveyishpotet qu'il juge Exodus 5:21:7 ⧉אֲשֶׁ֧רasherque Exodus 5:21:8 ⧉הִבְאַשְׁתֶּ֣םhivashtemvous avez rendu odieux Exodus 5:21:9 ⧉אֶת־רֵיחֵ֗נוּet reikheinunotre odeur Exodus 5:21:10 ⧉בְּעֵינֵ֤יbeeineiaux yeux de Exodus 5:21:11 ⧉פַרְעֹה֙paroPharaon Exodus 5:21:12 ⧉וּבְעֵינֵ֣יuveeineiet aux yeux de Exodus 5:21:13 ⧉עֲבָדָ֔יוavadavses serviteurs Exodus 5:21:14 ⧉לָֽתֶת־חֶ֥רֶבlatetkherevpour mettre une épée Exodus 5:21:15 ⧉בְּיָדָ֖םbeyadamdans leur main Exodus 5:21:16 ⧉לְהָרְגֵֽנוּ׃lehargenupour nous tuer |
21. Traduction Formelle Ils dirent à Moïse et à Aaron : « Que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} vous voie et qu’il tranche ! Vous avez rendu notre odeur exécrable aux yeux de Pharaon et de ses serviteurs, et vous avez mis une épée dans leurs mains pour nous faire périr. » |
21. Traduction Dynamique Ils disaient à Moïse et à Aaron : « Que le SEIGNEUR {Yahweh, Arbitre de Justice} porte ses regards sur vous et qu’il vous juge ! Vous nous avez rendus détestables aux yeux de Pharaon et de ses serviteurs, en leur offrant la possibilité de nous exterminer à l’aide de l’épée. » |