8. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 5:8:1 ⧉וְאֶת־מַתְכֹּ֨נֶתveetmatkonetet la quantité Exodus 5:8:2 ⧉הַלְּבֵנִ֜יםhallevenimdes briques Exodus 5:8:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Exodus 5:8:4 ⧉הֵם֩hemils Exodus 5:8:5 ⧉עֹשִׂ֨יםosimfont Exodus 5:8:6 ⧉תְּמ֤וֹלtemolhier Exodus 5:8:7 ⧉שִׁלְשֹׁם֙shilshomet avant-hier Exodus 5:8:8 ⧉תָּשִׂ֣ימוּtasimuvous imposerez Exodus 5:8:9 ⧉עֲלֵיהֶ֔םaleihemsur eux Exodus 5:8:10 ⧉לֹ֥אlone pas Exodus 5:8:11 ⧉תִגְרְע֖וּtigreuvous diminuerez Exodus 5:8:12 ⧉מִמֶּ֑נּוּmimenude cela Exodus 5:8:13 ⧉כִּֽי־נִרְפִּ֣יםkinirpimcar ils sont paresseux Exodus 5:8:14 ⧉הֵ֔םhemils Exodus 5:8:15 ⧉עַל־כֵּ֗ןalkenc'est pourquoi Exodus 5:8:16 ⧉הֵ֤םhemils Exodus 5:8:17 ⧉צֹֽעֲקִים֙tsoakimimcrient Exodus 5:8:18 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Exodus 5:8:19 ⧉נֵלְכָ֖הnelkhaallons Exodus 5:8:20 ⧉נִזְבְּחָ֥הnizbekhasacrifierons Exodus 5:8:21 ⧉לֵאלֹהֵֽינוּ׃leeloheinuà notre Dieu |
8. Traduction Formelle Quant à la quantité de briques qu’ils produisaient hier et avant-hier, vous la leur imposerez ; vous n’en retrancherez rien, car ils sont paresseux. Voilà pourquoi ils crient en disant : « Allons, offrons des sacrifices à notre Dieu ». |
8. Traduction Dynamique Imposez-leur la même quantité de briques qu’ils fabriquaient auparavant ; ne réduisez rien, car ils sont paresseux. Voilà pourquoi ils crient : « Partons, offrons des sacrifices à notre Dieu ». |