12. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 6:12:1 ⧉וַיְדַבֵּ֣רvayedaberet parla Exodus 6:12:2 ⧉מֹשֶׁ֔הmoshehMoïse Exodus 6:12:3 ⧉לִפְנֵ֥יlifneidevant Exodus 6:12:4 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Exodus 6:12:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant Exodus 6:12:6 ⧉הֵ֤ןhenvoici Exodus 6:12:7 ⧉בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙beneiyisraelles fils d’Israël Exodus 6:12:8 ⧉לֹֽא־שָׁמְע֣וּloshamun’ont pas écouté Exodus 6:12:9 ⧉אֵלַ֔יelaià moi Exodus 6:12:10 ⧉וְאֵיךְ֙veeikhet comment Exodus 6:12:11 ⧉יִשְׁמָעֵ֣נִיyishmaenim’écoutera Exodus 6:12:12 ⧉פַרְעֹ֔הparohPharaon Exodus 6:12:13 ⧉וַאֲנִ֖יvaaniet moi Exodus 6:12:14 ⧉עֲרַ֥לaralincirconcis Exodus 6:12:15 ⧉שְׂפָתָֽיִם׃פsefatayimde lèvres |
12. Traduction Formelle Moïse parla devant le SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur de Plaintes} et dit : « Les fils d’Israël ne m’ont pas écouté ; à plus forte raison, comment Pharaon m’écouterait-il, moi qui ai des lèvres incirconcises ? » |
12. Traduction Dynamique Moïse dit au SEIGNEUR {Yahweh, Seigneur du Dialogue} : « Puisque les Israélites n’ont pas accueilli ma parole, comment Pharaon m’écouterait-il, alors que je suis si maladroit à l’oral ? » |