13. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 6:13:1 ⧉וַיְדַבֵּ֣רvayedaberEt parla Exodus 6:13:2 ⧉יְהוָה֮yahwehSEIGNEUR Exodus 6:13:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֣הelmoshehà Moïse Exodus 6:13:4 ⧉וְאֶל־אַהֲרֹן֒veelaharonet à Aaron Exodus 6:13:5 ⧉וַיְצַוֵּם֙vayetsavemet il leur ordonna Exodus 6:13:6 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbeneiaux fils de Exodus 6:13:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Exodus 6:13:8 ⧉וְאֶל־פַּרְעֹ֖הveelparohet à Pharaon Exodus 6:13:9 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi Exodus 6:13:10 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimd'Égypte Exodus 6:13:11 ⧉לְהוֹצִ֥יאlehotsipour faire sortir Exodus 6:13:12 ⧉אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לetbeneiyisraelles fils d'Israël Exodus 6:13:13 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretzde la terre de Exodus 6:13:14 ⧉מִצְרָֽיִם׃סmitsrayimÉgypte |
13. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d’Ordres} s’adressa à Moïse et à Aaron : il leur confia des ordres au sujet des fils d’Israël et de Pharaon, roi d’Égypte, pour faire sortir les fils d’Israël du pays d’Égypte. |
13. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Libérateur} parla à Moïse et à Aaron et il leur donna des directives à transmettre aux Israélites ainsi qu’à Pharaon, roi d’Égypte, afin qu’ils fassent sortir les Israélites du pays d’Égypte. |