14. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 6:14:1 ⧉אֵ֖לֶּהelehCeux-ci Exodus 6:14:2 ⧉רָאשֵׁ֣יrasheisont les chefs Exodus 6:14:3 ⧉בֵית־אֲבֹתָ֑םveitavotamde la maison de leurs pères Exodus 6:14:4 ⧉בְּנֵ֨יbeneiles fils Exodus 6:14:5 ⧉רְאוּבֵ֜ןreuvende Ruben Exodus 6:14:6 ⧉בְּכֹ֣רbekhorle premier-né Exodus 6:14:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraeld'Israël Exodus 6:14:8 ⧉חֲנ֤וֹךְkhanokhHanoch Exodus 6:14:9 ⧉וּפַלּוּא֙upalluet Pallou Exodus 6:14:10 ⧉חֶצְר֣וֹןkhetsronHezron Exodus 6:14:11 ⧉וְכַרְמִ֔יvekarmiet Carmi Exodus 6:14:12 ⧉אֵ֖לֶּהelehCeux-ci Exodus 6:14:13 ⧉מִשְׁפְּחֹ֥תmishpekhotsont les familles Exodus 6:14:14 ⧉רְאוּבֵֽן׃reuvende Ruben |
14. Traduction Formelle Voici les chefs des maisons paternelles : parmi les fils de Ruben, premier-né d’Israël, il y eut Hanoch, Pallu, Hetsron et Carmi. Telles sont les familles de Ruben. |
14. Traduction Dynamique Voici les responsables de leurs clans : Ruben, l’aîné d’Israël, eut Hanoch, Pallu, Hetsron et Carmi. Voilà les lignées de Ruben. |