15. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 6:15:1 ⧉וּבְנֵ֣יuveneiEt les fils Exodus 6:15:2 ⧉שִׁמְע֗וֹןshimonde Siméon Exodus 6:15:3 ⧉יְמוּאֵ֨לyemuelJemuel Exodus 6:15:4 ⧉וְיָמִ֤יןveyaminet Jamin Exodus 6:15:5 ⧉וְאֹ֙הַד֙veohadet Ohad Exodus 6:15:6 ⧉וְיָכִ֣יןveyakhinet Jakin Exodus 6:15:7 ⧉וְצֹ֔חַרvetsokharet Tsohar Exodus 6:15:8 ⧉וְשָׁא֖וּלveshaulet Saül Exodus 6:15:9 ⧉בֶּן־הַֽכְּנַעֲנִ֑יתbenhakknaanitfils d'une Cananéenne Exodus 6:15:10 ⧉אֵ֖לֶּהeleceux-ci Exodus 6:15:11 ⧉מִשְׁפְּחֹ֥תmishpekhotsont les familles Exodus 6:15:12 ⧉שִׁמְעֽוֹן׃shimonde Siméon |
15. Traduction Formelle Les fils de Siméon furent : Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin et Tsochar, ainsi que Saül, fils de la Cananéenne. Telles sont les familles de Siméon. |
15. Traduction Dynamique Siméon eut pour descendants : Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Tsochar et Saül, dont la mère était une Cananéenne. Ce sont les familles issues de Siméon. |