27. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 6:27:1 ⧉הֵ֗םhemEux Exodus 6:27:2 ⧉הַֽמְדַבְּרִים֙hamdaberimceux qui parlent Exodus 6:27:3 ⧉אֶל־פַּרְעֹ֣הelparohà Pharaon Exodus 6:27:4 ⧉מֶֽלֶך־מִצְרַ֔יִםmelekhmitsrayimroi d'Égypte Exodus 6:27:5 ⧉לְהוֹצִ֥יאlehotsipour faire sortir Exodus 6:27:6 ⧉אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לetbeneiyisraelles fils d'Israël Exodus 6:27:7 ⧉מִמִּצְרָ֑יִםmimitsrayimd'Égypte Exodus 6:27:8 ⧉ה֥וּאhuC'est Exodus 6:27:9 ⧉מֹשֶׁ֖הmoshehMoïse Exodus 6:27:10 ⧉:וְאַהֲרֹֽן׃veaharonet Aaron |
27. Traduction Formelle Ce sont eux qui parlèrent à Pharaon, roi d’Égypte, afin de faire sortir les fils d’Israël d’Égypte. Il s’agit de Moïse et d’Aaron. |
27. Traduction Dynamique Ce sont bien eux qui se sont adressés au roi d’Égypte pour faire sortir Israël d’Égypte : Moïse et Aaron. |