3. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 6:3:1 ⧉וָאֵרָ֗אvaeraet je suis apparu Exodus 6:3:2 ⧉אֶל־אַבְרָהָ֛םelavrahamà Abraham Exodus 6:3:3 ⧉אֶל־יִצְחָ֥קelyitskhakà Isaac Exodus 6:3:4 ⧉וְאֶֽל־יַעֲקֹ֖בveelyaakovet à Jacob Exodus 6:3:5 ⧉בְּאֵ֣לbeelcomme Dieu Exodus 6:3:6 ⧉שַׁדַּ֑יshadaiTout-Puissant Exodus 6:3:7 ⧉וּשְׁמִ֣יushmimais mon nom Exodus 6:3:8 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Exodus 6:3:9 ⧉לֹ֥אloje n'ai pas Exodus 6:3:10 ⧉נוֹדַ֖עְתִּיnodatime suis fait connaître Exodus 6:3:11 ⧉לָהֶֽם׃lahemà eux |
3. Traduction Formelle Je me suis manifesté à Abraham, à Isaac et à Jacob comme El Shaddai {El Shaddai, Dieu Tout-Puissant} ; mais quant à mon nom, le SEIGNEUR {Yahweh, Révélateur Progressif}, je ne leur ai pas fait connaître ce nom-là. |
3. Traduction Dynamique À Abraham, Isaac et Jacob, je me suis fait reconnaître comme El Shaddai {El Shaddai, Source de puissance} ; en revanche, je ne leur ai pas dévoilé mon nom d’alliance, le SEIGNEUR {Yahweh, Nom d’alliance}. |