11. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 7:11:1 ⧉וַיִּקְרָא֙vayikraalors appela Exodus 7:11:2 ⧉גַּם־פַּרְעֹהgamparohaussi Pharaon Exodus 7:11:3 ⧉לַחֲכָמִ֔יםlakhakamimaux sages Exodus 7:11:4 ⧉וְלַמְכַשְּׁפִים֙velamkashfimet aux enchanteurs Exodus 7:11:5 ⧉וַיַּעֲשׂוּvayaasuet firent Exodus 7:11:6 ⧉גַּם־הֵםgamhemeux aussi Exodus 7:11:7 ⧉חַרְטֻמֵּיkhartumeiles magiciens de Exodus 7:11:8 ⧉מִצְרַיִםmitsrayiml'Égypte Exodus 7:11:9 ⧉בְּלַהֲטֵיהֶםbelahateihemavec leurs enchantements Exodus 7:11:10 ⧉כֵּן׃kenainsi |
11. Traduction Formelle Alors Pharaon appela aussi les sages et les enchanteurs; les magiciens d’Égypte agirent eux aussi par leurs enchantements de la même manière. |
11. Traduction Dynamique Pharaon fit également venir les sages et les magiciens d’Égypte; ceux-ci reproduisirent ainsi leurs tours grâce à leurs sortilèges. |