16. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 7:16:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֣veamartaet tu diras Exodus 7:16:2 ⧉אֵלָ֑יוelavà lui Exodus 7:16:3 ⧉יְהוָהyahwehSEIGNEUR Exodus 7:16:4 ⧉אֱלֹהֵ֤יeloheiDieu de Exodus 7:16:5 ⧉הָעִבְרִים֙haivrimdes Hébreux Exodus 7:16:6 ⧉שְׁלָחַ֤נִיshelakhanim'a envoyé Exodus 7:16:7 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhavers toi Exodus 7:16:8 ⧉לֵאמֹ֖רlemoren disant Exodus 7:16:9 ⧉שַׁלַּ֥חshalakhlaisse aller Exodus 7:16:10 ⧉אֶת־עַמִּ֖יetamimon peuple Exodus 7:16:11 ⧉וְיַעַבְדֻ֑נִיveyaavduniqu'ils me servent Exodus 7:16:12 ⧉בַּמִּדְבָּ֔רbamidbardans le désert Exodus 7:16:13 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinehmais voici Exodus 7:16:14 ⧉לֹא־שָׁמַ֖עְתָּloshamatatu n'as pas écouté Exodus 7:16:15 ⧉עַד־כֹּֽה׃adkohjusqu'à maintenant |
16. Traduction Formelle Tu diras à Pharaon : « Le SEIGNEUR Dieu des Hébreux {Yahweh Elohei ha-ivrîm, Défenseur de la Nation Promise} m’a envoyé vers toi pour te dire : “Laisse aller mon peuple afin qu’il me serve dans le désert. Et voici, jusqu’à présent, tu n’as pas écouté.” » |
16. Traduction Dynamique Dis à Pharaon : « Le SEIGNEUR Dieu des Hébreux {Yahweh Elohei ha-ivrîm, Protecteur du Peuple Hébreu} m’a envoyé pour te dire : “Libère mon peuple afin qu’il me serve dans le désert. Mais jusqu’à présent, tu n’as pas écouté.” » |