17. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 7:17:1 ⧉כֹּה־אָמַרkoamarAinsi dit Exodus 7:17:2 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEIGNEUR Exodus 7:17:3 ⧉בְּזֹאתbezotpar ceci Exodus 7:17:4 ⧉תֵּדַעtedatu sauras Exodus 7:17:5 ⧉כִּי־אֲנִיkianique je suis Exodus 7:17:6 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Exodus 7:17:7 ⧉הִנְנִיhinnenivoici, moi Exodus 7:17:8 ⧉מַכֵּהmakefrappe Exodus 7:17:9 ⧉בְּמַטֵּהbemateavec le bâton Exodus 7:17:10 ⧉אֲשֶׁר־בְּיָדִיasherbeyadiqui est dans ma main Exodus 7:17:11 ⧉עַל־הַמַּיִםalhamayimsur les eaux Exodus 7:17:12 ⧉אֲשֶׁר־בְּיְאֹרasherbeyeorqui sont dans le Nil Exodus 7:17:13 ⧉וְנֶהֶפְכוּvenehefkhuet ils seront changés Exodus 7:17:14 ⧉לְדָם׃ledamen sang |
17. Traduction Formelle Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} : « Par ceci tu connaîtras que je suis le SEIGNEUR. Voici, moi, je frappe avec le bâton qui est dans ma main sur les eaux qui sont dans le fleuve, et elles seront changées en sang. » |
17. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Puissance Incomparable} déclare : « C’est ainsi que tu sauras que je suis le SEIGNEUR. Regarde, je vais frapper les eaux du fleuve avec le bâton dans ma main, et elles deviendront du sang. » |