19. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 7:19:1 ⧉וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁהvayomer yahweh elmoshehEt le SEIGNEUR dit à Moïse Exodus 7:19:2 ⧉אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹןemor elaharonDis à Aaron Exodus 7:19:3 ⧉קַח מַטְּךָkakh matkhaPrends ton bâton Exodus 7:19:4 ⧉וּנְטֵה יָדְךָunete yadkhaet étends ta main Exodus 7:19:5 ⧉עַל מֵימֵי מִצְרָיִםal meimei mitsrayimsur les eaux d'Égypte Exodus 7:19:6 ⧉עַל־נַהֲרֹתָםalnaharotamsur leurs fleuves Exodus 7:19:7 ⧉וְעַל־יְאֹרֵיהֶםveal yeoreihemet sur leurs canaux Exodus 7:19:8 ⧉וְעַל־אַגְמֵיהֶםveal agmeihemet sur leurs étangs Exodus 7:19:9 ⧉וְעַל כָּל־מִקְוֵה מֵימֵיהֶםveal kol mikvei meimeihemet sur tous leurs réservoirs d'eau Exodus 7:19:10 ⧉וְיִהְי֤וּ דָם֙veyihyu damet ils deviendront du sang Exodus 7:19:11 ⧉וְהָיָה דָּם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִםvehaya dam bekholeretz mitsrayimet il y aura du sang dans toute la terre d'Égypte Exodus 7:19:12 ⧉בַּעֲצֵי וּבְאַבְנִים׃baatsei uveavnimdans les récipients de bois et dans les récipients de pierre |
19. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain des Jugements} dit à Moïse : « Dis à Aaron : prends ton bâton et étends ta main sur les eaux d’Égypte – sur leurs fleuves, rivières, ruisseaux, étangs et tous leurs amas d’eaux – et elles deviendront du sang. Il y aura du sang dans tout le pays d’Égypte, dans les récipients de bois et de pierre. » |
19. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Pouvoir Surnaturel} dit à Moïse : « Dis à Aaron : prends ton bâton et tends la main sur toutes les eaux d’Égypte – leurs fleuves, rivières, ruisseaux, étangs et tous leurs réservoirs – et elles se changeront en sang. Partout dans le pays d’Égypte, il y aura du sang, même dans les objets en pierre et en bois. » |