20. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 7:20:1 ⧉וַיַּעֲשׂוּ־כֵןvayaasukenEt ils firent ainsi Exodus 7:20:2 ⧉מֹשֶׁהmoshehMoïse Exodus 7:20:3 ⧉וְאַהֲרֹןveaharonet Aaron Exodus 7:20:4 ⧉כַּאֲשֶׁרkaashercomme Exodus 7:20:5 ⧉צִוָּהtsivahcommanda Exodus 7:20:6 ⧉יְהוָה׀ |yahwehSEIGNEUR Exodus 7:20:7 ⧉וַיָּרֶםvayaremet il leva Exodus 7:20:8 ⧉בַּמַּטֶּהbamatehavec le bâton Exodus 7:20:9 ⧉וַיַּךְvayakhet frappa Exodus 7:20:10 ⧉אֵת־הַמַּיִםethamayimles eaux Exodus 7:20:11 ⧉אֲשֶׁרasherqui Exodus 7:20:12 ⧉בַּיְאֹרbayeordans le Nil Exodus 7:20:13 ⧉לְעֵינֵיleeineiaux yeux de Exodus 7:20:14 ⧉פַּרְעֹהparohPharaon Exodus 7:20:15 ⧉וּלְעֵינֵיuleeineiet aux yeux de Exodus 7:20:16 ⧉עֲבָדָיוavadavses serviteurs Exodus 7:20:17 ⧉וַיַּהַפְכוּvayahafkhuet elle se changea Exodus 7:20:18 ⧉כָּל־הַמַּיִםkolhamayimtoutes les eaux Exodus 7:20:19 ⧉אֲשֶׁר־בַּיְאֹרasherbayeorqui étaient dans le Nil Exodus 7:20:20 ⧉לְדָם׃ledamen sang |
20. Traduction Formelle Moïse et Aaron firent exactement ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Exécutant des Jugements} leur avait ordonné. Aaron leva le bâton et frappa les eaux du Nil devant Pharaon et ses serviteurs, et toutes les eaux du Nil furent changées en sang. |
20. Traduction Dynamique Moïse et Aaron firent ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Agissant} leur avait ordonné. Aaron prit le bâton et frappa l’eau du Nil devant Pharaon et ses officiers, et toute l’eau du Nil se transforma en sang. |