3. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 7:3:1 ⧉וַאֲנִיvaaniMais moi Exodus 7:3:2 ⧉אַקְשֶׁהakshehendurcirai Exodus 7:3:3 ⧉אֶת־לֵבetlevle cœur de Exodus 7:3:4 ⧉פַּרְעֹהparohPharaon Exodus 7:3:5 ⧉וְהִרְבֵּיתִיvehirbeitiet je multiplierai Exodus 7:3:6 ⧉אֶת־אֹתֹתַיetototaimes signes Exodus 7:3:7 ⧉וְאֶת־מוֹפְתַיveetmoftaiet mes prodiges Exodus 7:3:8 ⧉בְּאֶרֶץbeeretzdans le pays de Exodus 7:3:9 ⧉מִצְרַיִם׃mitsrayimÉgypte |
3. Traduction Formelle Mais moi {Yahweh, Souverain Suprême}, j’endurcirai le cœur de Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes prodiges dans le pays d’Égypte. |
3. Traduction Dynamique Pour ma part, je {Yahweh, Juge Inébranlable} rendrai le cœur de Pharaon inflexible, et je multiplierai mes signes et mes prodiges dans toute l’Égypte. |