21. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 7:21:1 ⧉וְהַדָּגָהvehadagahet le poisson Exodus 7:21:2 ⧉אֲשֶׁר־בַּיְאֹרasherbayeorqui était dans le Nil Exodus 7:21:3 ⧉מֵתָהmetahmourut Exodus 7:21:4 ⧉וַיִּבְאַשׁvayivashet il empestait Exodus 7:21:5 ⧉הַיְאֹרhayeorle Nil Exodus 7:21:6 ⧉וְלֹא־יָכְלוּveloyakhluet ils ne purent pas Exodus 7:21:7 ⧉מִצְרַיִםmitsrayimles Égyptiens Exodus 7:21:8 ⧉לִשְׁתּוֹתlishtotboire Exodus 7:21:9 ⧉מַיִםmayimde l'eau Exodus 7:21:10 ⧉מִן־הַיְאֹרminhayeordu Nil Exodus 7:21:11 ⧉וַיְהִיvayehiet il y eut Exodus 7:21:12 ⧉הַדָּםhadamle sang Exodus 7:21:13 ⧉בְּכָל־אֶרֶץbekholeretzdans tout le pays Exodus 7:21:14 ⧉מִצְרָיִם׃mitsrayimd'Égypte |
21. Traduction Formelle Et le poisson qui était dans le fleuve mourut, le fleuve devint infect ; les Égyptiens ne pouvaient plus boire l’eau du fleuve, et il y eut du sang dans tout le pays d’Égypte. |
21. Traduction Dynamique Les poissons du fleuve moururent, et le fleuve devint nauséabond. Les Égyptiens ne purent plus boire l’eau du fleuve, et il y eut du sang partout en Égypte. |