22. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 7:22:1 ⧉וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵןvayaasukenet firent ainsi Exodus 7:22:2 ⧉חַרְטֻמֵּיkharttumeiles magiciens de Exodus 7:22:3 ⧉מִצְרַיִםmitsrayiml'Égypte Exodus 7:22:4 ⧉בְּלַטֵּיהֶםbelateihemavec leurs sortilèges Exodus 7:22:5 ⧉וַיֶּחֱזַקvayekhezaket s’endurcit Exodus 7:22:6 ⧉לֵב־פַרְעֹהlevparole cœur de Pharaon Exodus 7:22:7 ⧉וְלֹא־שָׁמַעveloshamaet il n’écouta pas Exodus 7:22:8 ⧉אֲלֵהֶםalehemà eux Exodus 7:22:9 ⧉כַּאֲשֶׁרkaashercomme Exodus 7:22:10 ⧉דִּבֶּרdiberavait parlé Exodus 7:22:11 ⧉יְהוָה׃yahwehle SEIGNEUR |
22. Traduction Formelle Les magiciens de l’Égypte firent de même par leurs enchantements, et le cœur de Pharaon s’endurcit, et il n’écouta pas Moïse et Aaron, selon ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Réalisateur de Jugement} avait dit. |
22. Traduction Dynamique Les magiciens d’Égypte reproduisirent de même par leurs arts secrets. Le cœur de Pharaon devint inflexible, et il refusa d’écouter Moïse et Aaron, exactement comme le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui accomplit Sa parole} l’avait annoncé. |