4. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 7:4:1 ⧉וְלֹא־יִשְׁמַעveloyishmaMais il n'écoutera pas Exodus 7:4:2 ⧉אֲלֵכֶם֙alekhemà vous Exodus 7:4:3 ⧉פַּרְעֹהparoPharaon Exodus 7:4:4 ⧉וְנָתַתִּיvenatatialors je mettrai Exodus 7:4:5 ⧉אֶת־יָדִיetyadima main Exodus 7:4:6 ⧉בְּמִצְרַיִםbemitsrayimsur l'Égypte Exodus 7:4:7 ⧉וְהוֹצֵאתִיvehotsetiet je ferai sortir Exodus 7:4:8 ⧉אֶת־צִבְאֹתַיettsivotaimes armées Exodus 7:4:9 ⧉אֶת־עַמִּיetamimon peuple Exodus 7:4:10 ⧉בְּנֵי־יִשְׂרָאֵלbeneiyisraelles enfants d'Israël Exodus 7:4:11 ⧉מֵאֶרֶץmeeretzde la terre Exodus 7:4:12 ⧉מִצְרָיִםmitsrayiml'Égypte Exodus 7:4:13 ⧉בְּשָׁפָטִיםbeshafatimpar de grands jugements Exodus 7:4:14 ⧉גְּדֹלִים׃gedolimgrands |
4. Traduction Formelle Mais Pharaon ne vous écoutera pas. Alors, je {Yahweh, Juge Souverain} mettrai ma main sur l’Égypte et je ferai sortir mes armées, mon peuple, les fils d’Israël, du pays d’Égypte par de grands jugements. |
4. Traduction Dynamique Pharaon refusera de vous écouter. C’est pourquoi j’{Yahweh, Libérateur Puissant} interviendrai en Égypte et je délivrerai mes troupes — mon peuple, les enfants d’Israël — du pays d’Égypte en infligeant de terribles jugements. |