5. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 7:5:1 ⧉וְיָדְע֣וּveyaduet sauront Exodus 7:5:2 ⧉מִצְרַיִם֒mitsrayimles Égyptiens Exodus 7:5:3 ⧉כִּי־אֲנִ֣יkianique moi Exodus 7:5:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Exodus 7:5:5 ⧉בְּנָטֹתִ֣יbenatotiquand j'étendrai Exodus 7:5:6 ⧉אֶת־יָדִ֗יetyadima main Exodus 7:5:7 ⧉עַל־מִצְרַיִםalmitsrayimsur l'Égypte Exodus 7:5:8 ⧉וְהוֹצֵאתִיvehotsetiet je ferai sortir Exodus 7:5:9 ⧉אֶת־בְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤לetbenei yisraelles enfants d'Israël Exodus 7:5:10 ⧉מִתּוֹכָֽם׃mitokhamdu milieu d'eux |
5. Traduction Formelle Et les Égyptiens sauront que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Révélateur Souverain}, lorsque j’étendrai ma main sur l’Égypte et que je ferai sortir les fils d’Israël du milieu d’eux. |
5. Traduction Dynamique Les Égyptiens comprendront que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur Puissant}, quand j’étendrai ma main sur l’Égypte et que je libérerai les enfants d’Israël du milieu d’eux. |