11. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 8:11:1 ⧉וְסָר֙וּvesaruet ils s'en iront Exodus 8:11:2 ⧉הַצְּפַרְדֵּעִיםhatspardeimles grenouilles Exodus 8:11:3 ⧉מִמְּךָּmimkhade toi Exodus 8:11:4 ⧉וּמִבָּתֶּיךָumibbatekhaet de tes maisons Exodus 8:11:5 ⧉וּמֵעֲבָדֶיךָumeavadekhaet de tes serviteurs Exodus 8:11:6 ⧉וּמֵעַמֶּךָּumeammekhaet de ton peuple Exodus 8:11:7 ⧉רַקrakseulement Exodus 8:11:8 ⧉בְּיְאֹרbeyoordans le Nil Exodus 8:11:9 ⧉תִּשָּׁאַרְנָה׃tishaarnaelles resteront |
11. Traduction Formelle Et les grenouilles s’éloigneront de Pharaon, de ses maisons, de ses serviteurs et de son peuple ; elles seules resteront dans le fleuve {ye'or: Nil, principal cours d'eau d’Égypte}. |
11. Traduction Dynamique Les grenouilles partiront de toi, de tes maisons, de tes serviteurs et de ton peuple ; elles ne resteront que dans le fleuve. |