12. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 8:12:1 ⧉וַיֵּצֵ֥אvayetseet sortit Exodus 8:12:2 ⧉מֹשֶׁ֖הmoshehMoïse Exodus 8:12:3 ⧉וְאַהֲרֹ֑ןveaharonet Aaron Exodus 8:12:4 ⧉מֵעִ֣םmeimde chez Exodus 8:12:5 ⧉פַּרְעֹה֒parohPharaon Exodus 8:12:6 ⧉וַיִּצְעַ֤קvayitsaket cria Exodus 8:12:7 ⧉מֹשֶׁה֙moshehMoïse Exodus 8:12:8 ⧉אֶל־יְהוָ֔הelyahwehau SEIGNEUR Exodus 8:12:9 ⧉עַל־דְּבַ֖רaldevarà propos de Exodus 8:12:10 ⧉הַצְפַרְדְּעִ֑יםhatsfardeimles grenouilles Exodus 8:12:11 ⧉אֲשֶׁר־שָׂ֥םashersamqu'il avait placées Exodus 8:12:12 ⧉לְפַרְעֹֽה׃lefarohsur Pharaon |
12. Traduction Formelle Moïse et Aaron sortirent de chez Pharaon, et Moïse s’écria vers le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui entend} au sujet des grenouilles qui avaient frappé Pharaon. |
12. Traduction Dynamique Moïse et Aaron quittèrent Pharaon. Alors Moïse s’adressa au SEIGNEUR {Yahweh, Dieu attentif} au sujet des grenouilles qui avaient frappé Pharaon. |