13. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 8:13:1 ⧉וַיַּעַשׂvayaaset fit Exodus 8:13:2 ⧉יְהוָהyahwehSEIGNEUR Exodus 8:13:3 ⧉כִּדְבַרkidvarselon la parole de Exodus 8:13:4 ⧉מֹשֶׁהmoshehMoïse Exodus 8:13:5 ⧉וַיָּמָֽתוּvayamatuet moururent Exodus 8:13:6 ⧉הַצְּפַרְדְּעִיםhatsfardeimles grenouilles Exodus 8:13:7 ⧉מִן־הַבָּתִּיםminhabatimdes maisons Exodus 8:13:8 ⧉מִן־הַחֲצֵרוֹתminhakhatserotdes cours Exodus 8:13:9 ⧉וּמִן־הַשָּׂדוֹת׃uminhasadotet des champs |
13. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Exauceur de Prières} accomplit selon la parole de Moïse, et les grenouilles moururent, désertant les maisons, les cours et les champs. |
13. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Faiseur de Miracles} fit ce que Moïse avait dit. Les grenouilles moururent et disparurent des maisons, des cours et des champs. |