15. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 8:15:1 ⧉וַיַּרְא־פַרְעֹהvayarpharohet Pharaon vit Exodus 8:15:2 ⧉כִּי־הָיְתָהkihaitaqu'il y avait Exodus 8:15:3 ⧉הָרְוָחָהharevakhahdu répit Exodus 8:15:4 ⧉וְהַכְבֵּדvehakhbedet il endurcit Exodus 8:15:5 ⧉אֶת־לִבּוֹetliboson cœur Exodus 8:15:6 ⧉וְלֹא־שָׁמַעveloshamaet il n'écouta pas Exodus 8:15:7 ⧉אֲלֵהֶםalehemà eux Exodus 8:15:8 ⧉כַּאֲשֶׁרkaashercomme Exodus 8:15:9 ⧉דִּבֶּרdiberavait dit Exodus 8:15:10 ⧉יְהוָה׃yahwehle SEIGNEUR |
15. Traduction Formelle Mais lorsque Pharaon vit qu’il y avait eu un répit, il endurcit son cœur et n’écouta pas Moïse et Aaron, selon ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Jugement} avait dit. |
15. Traduction Dynamique Dès que Pharaon vit qu’ils avaient obtenu un peu de soulagement, il devint entêté et refusa d’écouter Moïse et Aaron, exactement comme le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Fidèle} l’avait annoncé. |