16. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 8:16:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerAlors dit Exodus 8:16:2 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Exodus 8:16:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֖הelmosheà Moïse Exodus 8:16:4 ⧉אֱמֹ֑רemordis Exodus 8:16:5 ⧉אֶל־אַהֲרֹ֗ןelaharonà Aaron Exodus 8:16:6 ⧉נְטֵ֤הnetehétends Exodus 8:16:7 ⧉אֶת־מַטְּךָ֙etmatkhaton bâton Exodus 8:16:8 ⧉וְהַךְ־vehakhet frappe Exodus 8:16:9 ⧉אֶת־עַפַר־הָאָרֶץetapharhaaretzla poussière de la terre Exodus 8:16:10 ⧉וְהָיָ֤הvehayaet il deviendra Exodus 8:16:11 ⧉לְכִנִּ֖םlekinimen poux Exodus 8:16:12 ⧉בְּכָל־אֶ֣רֶץbekholeretzdans tout le pays Exodus 8:16:13 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimd'Égypte |
16. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain} dit à Moïse : « Dis à Aaron : étends ton bâton, frappe la poussière de la terre, et elle deviendra des poux dans tout le pays d’Égypte. » |
16. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Divine} dit à Moïse : « Dis à Aaron d’étendre son bâton et de frapper la poussière du sol ; elle se changera en puces dans toute l’Égypte. » |