17. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 8:17:1 ⧉וַיַּעֲשׂוּ־כֵןvayaasukenEt ils firent ainsi Exodus 8:17:2 ⧉וַיֵּטvayetet tendit Exodus 8:17:3 ⧉אַהֲרֹ֗ןaharonAaron Exodus 8:17:4 ⧉אֶת־יַדְּוֹetyaddosa main Exodus 8:17:5 ⧉בְּמַטֵּהוּbematehuavec sa verge Exodus 8:17:6 ⧉וַיַּךְvayakhet frappa Exodus 8:17:7 ⧉אֶת־עֲפַרetafarla poussière Exodus 8:17:8 ⧉הָאָרֶץhaaretzde la terre Exodus 8:17:9 ⧉וַתְּהִיvatehiet il y eut Exodus 8:17:10 ⧉הַכִּנִּיםhakinimdes poux Exodus 8:17:11 ⧉בָּאָדָםbaadamsur l'homme Exodus 8:17:12 ⧉וּבַבְּהֵמָהuvabehemahet sur la bête Exodus 8:17:13 ⧉כָּל־עֲפַרkolafartoute la poussière Exodus 8:17:14 ⧉הָאָרֶץhaaretzde la terre Exodus 8:17:15 ⧉הָיְתָהhaitahdevint Exodus 8:17:16 ⧉כִּנִּיםkinimen poux Exodus 8:17:17 ⧉בְּכָל־אֶרֶץbekholeretzdans tout le pays Exodus 8:17:18 ⧉מִצְרָיִם׃mitsrayimd'Égypte |
17. Traduction Formelle Et ils firent ainsi. Aaron étendit sa main avec son bâton et frappa la poussière de la terre, et il y eut des poux sur les hommes et sur les bêtes. Toute la poussière de la terre devint des poux dans tout le pays d’Égypte. |
17. Traduction Dynamique Ils firent ce qui était commandé. Aaron leva sa main avec son bâton et frappa la poussière du sol, alors des poux envahirent les gens et les animaux. Toute la poussière du sol de l’Égypte se transforma en poux partout dans le pays. |