18. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 8:18:1 ⧉וַיַּעֲשׂוּ־כֵןvayaasukenet ils firent ainsi Exodus 8:18:2 ⧉הַחַרְטֻמִּיםhakhartumimles magiciens Exodus 8:18:3 ⧉בְּלַטֵּיהֶםbelatehempar leurs enchantements Exodus 8:18:4 ⧉לְהוֹצִיאlehotzipour faire sortir Exodus 8:18:5 ⧉אֶת־הַכִּנִּיםethakinimles moustiques Exodus 8:18:6 ⧉וְלֹאvelomais ils ne purent Exodus 8:18:7 ⧉יָכְלוּyakhluils purent Exodus 8:18:8 ⧉וַתְּהִיvatehiainsi, il y eut Exodus 8:18:9 ⧉הַכִּנִּיםhakinimles moustiques Exodus 8:18:10 ⧉בָּאָדָםbaadamsur l'homme Exodus 8:18:11 ⧉וּבַבְּהֵמָה׃uvabehemaet sur les animaux |
18. Traduction Formelle Les magiciens essayèrent, avec leurs enchantements, de faire apparaître les poux, mais ils ne purent. Les poux étaient sur les hommes et sur les bêtes. |
18. Traduction Dynamique Les enchanteurs tentèrent, par leurs arts secrets, de susciter le fléau des poux, mais ils échouèrent. Le bétail et les hommes étaient déjà infestés. |