19. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 8:19:1 ⧉וַיֹּאמְרוּvayomruet dirent Exodus 8:19:2 ⧉הַחַרְטֻּמִּם֙hakhartumimles magiciens Exodus 8:19:3 ⧉אֶל־פַּרְעֹהelparoà Pharaon Exodus 8:19:4 ⧉אֶצְבַּע אֱלֹהִים הִואetsba elohim hiC'est le doigt de Dieu Exodus 8:19:5 ⧉וַיֶּחֱזַק לֵב־פַּרְעֹהvayekhezak levparoMais le cœur de Pharaon s'endurcit Exodus 8:19:6 ⧉וְלֹא־שָׁמַע אֲלֵהֶםvelo shama alehemet il ne les écouta pas Exodus 8:19:7 ⧉כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָהkaasher diber yahwehcomme l'avait dit le SEIGNEUR |
19. Traduction Formelle Et les magiciens dirent à Pharaon : « C’est le doigt de Dieu {Elohim, Signe Surnaturel} ! » Mais le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne les écouta pas, selon la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Réalisateur de Jugement}. |
19. Traduction Dynamique Alors les magiciens ont dit à Pharaon : « C’est l’action de Dieu {Elohim, Intervention Divine} ! » Cependant, Pharaon est resté obstiné et ne les a pas écoutés, exactement comme le SEIGNEUR {Yahweh, Maître de la Situation} l’avait annoncé. |