20. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 8:20:1 ⧉וַיֹּאמֶרvayomerEt dit Exodus 8:20:2 ⧉יְהוָהyahwehSEIGNEUR Exodus 8:20:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁהelmoshehà Moïse Exodus 8:20:4 ⧉הַשְׁכֵּםhashkemlève-toi tôt Exodus 8:20:5 ⧉בַּבֹּקֶרbabokerle matin Exodus 8:20:6 ⧉וְהִתְיַצֵּבvehityatsevtiens-toi Exodus 8:20:7 ⧉לִפְנֵיlifneidevant Exodus 8:20:8 ⧉פַּרְעֹהparohPharaon Exodus 8:20:9 ⧉הִנֵּהhinehvoici Exodus 8:20:10 ⧉יֹצֵאyotseil sort Exodus 8:20:11 ⧉הַמַּיְמָהhamaimahvers l’eau Exodus 8:20:12 ⧉וְנִצַּבְתָּvenittsavtaet tiens-toi Exodus 8:20:13 ⧉לִקְרָאתוֹlikratoà sa rencontre Exodus 8:20:14 ⧉עַל־שְׂפַתalsfatau bord de Exodus 8:20:15 ⧉הַיְאֹרhaiordu fleuve Exodus 8:20:16 ⧉וְאָמַרְתָּveamartaet tu diras Exodus 8:20:17 ⧉אֵלָיוelavà lui Exodus 8:20:18 ⧉כֹּהkohAinsi Exodus 8:20:19 ⧉אָמַרamardit Exodus 8:20:20 ⧉יְהוָהyahwehSEIGNEUR Exodus 8:20:21 ⧉שַּׁלַּחshalakhLaisse partir Exodus 8:20:22 ⧉עַמִּיammimon peuple Exodus 8:20:23 ⧉וְיַעַבְדֻנִי׃veyaavduniafin qu'ils me servent |
20. Traduction Formelle Le SEIGNEUR Dieu des Hébreux dit à Moïse : « Lève-toi de bon matin et va te présenter devant Pharaon ; voici, il sortira vers l’eau. Tu diras à Pharaon : “Ainsi parle le SEIGNEUR Dieu des Hébreux : Laisse partir mon peuple afin qu’il me serve.” » |
20. Traduction Dynamique Demain matin, lève-toi tôt et va te placer près du fleuve, au moment où Pharaon sortira vers l’eau. Dis-lui : “Voici ce que dit le SEIGNEUR Dieu des Hébreux : Relâche mon peuple pour qu’il me serve.” |