3. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 8:3:1 ⧉וְשָׁרַץvesharatset fourmillera Exodus 8:3:2 ⧉הַיְאֹרhayeorle Nil Exodus 8:3:3 ⧉צְפַרְדֵּעַtsefardeades grenouilles Exodus 8:3:4 ⧉וְעָלוּvealuet elles monteront Exodus 8:3:5 ⧉וּבָאוּuvauet viendront Exodus 8:3:6 ⧉בְּבֵיתֶךָbevetekhadans ta maison Exodus 8:3:7 ⧉וּבְחַדְרֵךְuvkhadrekhet dans ta chambre à coucher Exodus 8:3:8 ⧉וְעַל־מִטָּתֶךָvealmittatekhaet sur ton lit Exodus 8:3:9 ⧉וּבְבֵיתuvvetet dans la maison {de} Exodus 8:3:10 ⧉עֲבָדֶיךָavadekhates serviteurs Exodus 8:3:11 ⧉וּבְעַמְּךָuvammekhaet dans ton peuple Exodus 8:3:12 ⧉וּבְתַנּוּרֶיךָuvtanurekhaet dans tes fours Exodus 8:3:13 ⧉וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶיךָ׃uvmisharotekhaet dans tes pétrins |
3. Traduction Formelle Le Nil regorgera de grenouilles, et elles monteront et viendront dans ta maison, dans la chambre où tu couches, sur ton lit, dans la maison de tes serviteurs, parmi ton peuple, dans tes fours et dans tes pétrins. |
3. Traduction Dynamique Le fleuve fera pulluler des grenouilles. Elles envahiront ta maison, la chambre, ton lit, la maison de tes serviteurs, ton peuple, tes fours et tes pétrins. |