21. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 8:21:1 ⧉כִּי־אִם־אֵינְךָ֙ מְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּ֔יkeeimeinkha meshaleakh etamiCar si tu ne laisses pas partir mon peuple Exodus 8:21:2 ⧉הִנְנִ֑י מַשְׁלִ֤יחַ בָּךְ֙ וּבַעֲבָדֶ֔יךָ וּבְעַמְּךָ֖ וּבְבָתֶּ֑יךָhinnee mashleeakh bakh uvaavadekha uveammekha uvevatekhavoici, j'enverrai contre toi, tes serviteurs, ton peuple et tes maisons Exodus 8:21:3 ⧉וּמָֽלְא֞וּ בָּתֵּ֧י מִצְרַ֛יִם אֶת־הֶעָרֹ֖בumalu batei mitzrayim ethearovet les maisons d'Égypte seront remplies de mouches Exodus 8:21:4 ⧉וְגַ֣ם הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֵֽם־עָלֶ֖יהָvegam haadama asher hem alehaet aussi la terre sur laquelle ils sont |
21. Traduction Formelle Car si tu ne laisses pas partir mon peuple, me voici, j’enverrai sur toi, sur tes serviteurs, sur ton peuple et sur tes maisons les mouches. Les maisons de l’Égypte seront remplies de ces insectes et aussi la terre où ils se trouvent. |
21. Traduction Dynamique Si tu refuses de libérer mon peuple, je vais amener sur toi, tes serviteurs, ton peuple et tes maisons une nuée de mouches. Toute l’Égypte sera envahie par ces insectes, même la terre que vous occupez. |