22. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 8:22:1 ⧉וְהִפְלֵיתִי֙vehifletiMais je distinguerai Exodus 8:22:2 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen ce jour Exodus 8:22:3 ⧉הַה֔וּאhahuce Exodus 8:22:4 ⧉אֵ֖תet Exodus 8:22:5 ⧉אֶ֣רֶץeretzle pays de Exodus 8:22:6 ⧉גֹּ֑שֶׁןgoshenGoshen Exodus 8:22:7 ⧉אֲשֶׁרasheroù Exodus 8:22:8 ⧉עַמִּ֣יamimon peuple Exodus 8:22:9 ⧉עֹמֵ֔דomeddemeure Exodus 8:22:10 ⧉עָלָ֖יוalavdessus Exodus 8:22:11 ⧉לְבִלְתִּ֣יleviltiafin que ne Exodus 8:22:12 ⧉הֱי֤וֹתheyotil y ait Exodus 8:22:13 ⧉שָּׁם֙shamlà Exodus 8:22:14 ⧉עָרֹ֣בarovessaims {d'insectes} Exodus 8:22:15 ⧉לְמַ֔עַןlemaanafin que Exodus 8:22:16 ⧉תֵּדַ֖עtedatu saches Exodus 8:22:17 ⧉כִּ֣יkique Exodus 8:22:18 ⧉אֲנִ֔יanije {suis} Exodus 8:22:19 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Exodus 8:22:20 ⧉בְּקֶ֣רֶבbekerevau milieu de Exodus 8:22:21 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretzla terre |
22. Traduction Formelle Et en ce jour-là, je distinguerai la terre de Gosen où mon peuple réside, pour qu’il n’y ait pas là de mouches, afin que tu saches que moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Manifesté}, je suis au milieu du pays. |
22. Traduction Dynamique Ce jour-là, je séparerai la région de Gosen, là où se trouve mon peuple, pour qu’aucune mouche ne s’y trouve, afin que tu comprennes que moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Présent}, je suis au cœur de ce pays. |