5. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 8:5:1 ⧉וַיֹּאמֶרvayomerEt dit Exodus 8:5:2 ⧉יְהוָהyahwehSEIGNEUR Exodus 8:5:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁהelmoshehà Moïse Exodus 8:5:4 ⧉אֱמֹרemorDis Exodus 8:5:5 ⧉אֶל־אַהֲרֹןelaharonà Aaron Exodus 8:5:6 ⧉נְטֵהnetehÉtends Exodus 8:5:7 ⧉אֶת־יָדְךָetyadkhata main Exodus 8:5:8 ⧉בְּמַטְּךָbematkhaavec ton bâton Exodus 8:5:9 ⧉עַל־הַנְּהָרוֹתalhanneharotsur les fleuves Exodus 8:5:10 ⧉עַל־הַיְאֹרִיםalhaiorimsur les canaux Exodus 8:5:11 ⧉וְעַל־הָאַגַמִּיםvealhaagamimet sur les étangs Exodus 8:5:12 ⧉וְהַעַלvehaalet fais monter Exodus 8:5:13 ⧉אֶת־הַצְפַרְדְּעִיםethatsfardeimles grenouilles Exodus 8:5:14 ⧉עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃aleretz mitsrayimsur le pays d'Égypte |
5. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain des signes} dit à Moïse : « Dis à Aaron : Étends ta main avec ton bâton sur les fleuves, sur les canaux et sur les étangs, et fais monter la grenouille sur le pays d’Égypte. » |
5. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître des fléaux} dit à Moïse : « Demande à Aaron d’étendre sa main et son bâton sur les rivières, les canaux et les étangs, afin que les grenouilles envahissent tout le pays d’Égypte. » |